Azteca y mexica son dos palabras que usamos para referirnos al imperio que dominó Mesoamérica antes de la llegada de los españoles, pero no significan lo mismo.
https://historia.nationalgeographic.com.es/a/azteca-o-mexica-cual-es-termino-correcto_24419